地球と握手・日本とポーランドの友好交流事業への市民参加募集について

<趣旨>

福井県敦賀市の港は、1919年のロシア内戦で、シベリアに逃れた「ポーランド孤児」や、杉原千畝氏の「命のビザ」によって、6000人が救われたユダヤ人(ポーランド系の人が多数)が辿り着いた“人道の港”として有名です。 この事実も重なり、ポーランド人の人々は、非常に親日的です。  そのポーランドの古都クラクフにある、国立日本美術技術博物館は、昨年、創立20周年を迎え、日本とポーランドとの友好交流の拠点となっている施設ですが、天皇、皇后陛下、及び、安倍総理夫人をはじめ、日本の多くの著名人の方々や、文化、芸術関係の方々が訪れている所です。   その博物館に、日本とポーランドとの交流の、より良い発展を願って、両国民の平和を願う気持ちを込めた市民参加アート「地球と握手」で、新しい交流をスタートすることになりました。     そこで、この事業にご賛同いただける方に、参加をお願いいたします。

 

<地球と握手とは>
自然(地球)と共生(握手〉がテーマの「地球と握手」は、アーティスト(造形作家)松宮喜代勝が「愛・地球博」以後、取り組んで来た市民参加型アート・プロジェクトです。
地球(世界)市民が交流・発展・平和を求めて、土(地球)を握り(握手)その握りオブジェに自分の名前を刻むワークショップを行います。 それを市民とアーティストとの共同作品にして、日本をつなぎ、次にシルクロード、そして世界をつなぐことを目的に、2004年からスタートしたものです。
現在は、東北の復興から発展を願う 「子どもサポートプロジェクト」 と、「人道の港・敦賀」 とポーランドとの交流を通して、命の意味を問う 「平和の握手プロジェクト」 を中心に、地域の活性化に少しでも役たてばと願って続けています。

tikyutoakusyu04jpg

<参加募集内容>

・趣旨にご賛同いただける方には、土(地球)を握って(握手)、それに、両国民の平和と発展を願って、自分の名前を刻んでいただきます。(その握りオブジェを、乾燥後、焼成します)

・1人3個握っていただきます。

・ 1個は、ポーランド・クラクフの国立日本美術技術博物館で、友好交流モデル・ミニモニュメントになります。  2016年、春に届けます。

・ 2個目は、ワルシャワの国立高圧物理科学研究所の野外の友好交流モニュメントになります。(2016年)

・ 3個目は、本人に、参加記念として、2016年春にか、2016年春に宅急便で送らせていただきます。
★ 2016年秋にはクラクフの博物館で、レジデンスと大型モニュメントを計画中です。
<参加費>   1人 10,000円 お願いします。   ご希望の方には、地球と握手ワークショップキット一式を、宅急便にて届けさせていただきます。
届きましたら、説明書に基づき、土を3個握って頂き、名前を刻んだオブジェを、1週間程乾燥させた後、届いたケースで、3個とも着払いで返送してください。
<募集期間>  2015年9月~11月30日 ご賛同いただける方は、  メール(kmkmkm0404@gmail.com)、乃至は郵便で,お申し込み下さい。
住所;〒919-1556   福井県三方上中郡若狭町玉置2519                          NPO法人地球と握手
振込先:福井銀行 上中支店 普通口座 6005798                    NPO法人地球と握手 事務局小西さゆり
まで、宜しくお願い致します。
☆ 入金確認後、参加確認書(領収書)をお送りします。
☆ 年末までに、宅急便にて、ワークショップキットを、お送りさせていただきます。               呼びかけ人: ・アーティスト 松宮喜代勝                       ・NPO法人地球と握手 理事長 大橋弘滋

To the Members of Executive Committee from each country of the EU-Culture Capital

To the Members of Executive Committee from each country of the EU-Culture Capital

We’d like to propose our project:
“The Art that Earth (World) Citizens Participate in;
Shaking Hands with the Earth”
“Points of our proposal”
In order to exchange more deeply our culture and art, and also to expand more deeply our tourism, between your country and Japan, the people from both countries hope to keep our friendship and peace, and grasp (Handshaking) the soil (the Earth), carve your name on grip-art objects (after that, we dry up and fire them), gather the objects, and then, all the participants make the monuments with the artist (KIYOKATSU MATSUMIYA).
Simultaneously, we open up the Workshop Period in front of the monuments for the European and world people, later, it is intended that we contribute the repeaters, tourism and exchange, by producing monuments more and more.

“What’s our Project; Shaking Hands with the Earth?”
It is the Art Project of the civic participation type that an artist of a sculptor (KIYOKATSU MATSUMIYA) has tackled since Expo 2005 Aichi Japan, and its theme is an association (Handshaking) with nature (Earth).
We open up the Workshop that the Earth (World) citizens grasp (Handshaking) the soil (the Earth) and carve their names on grip-art objects to wish for exchange, development and peace.
We started this project in 2004 for the purpose of that the citizens and the artist made them together, connected with Japan first, next with the Silk Road, then with all over the world.
And now, we have kept up this project for more than 10 years to hope that it is useful for invigorating local communities, with a focus on “Project of Peace-Handshaking” that asks a meaning of the life, through exchange among “Children Support Project” that we pray for development from the revival of the Tohoku district, “Port of the humanity, Tsuruga,” and Poland.

“The Contents of our Project”
#1 We open up the Workshop for the citizens both in your country and Japan.
One person grips three objects; one is for your country, others are for Japan and Culture Capitol that the project is held in the same year of your country (plan, yet).
#2 We build the monument of the products after the Workshop.
We open up the Workshop in the fixed period for tourists and citizens in front of the monuments, and add to them.
#3 After that, we continue this project every year.
→       →       →       →

Grasping soil carving your name  firing  sticking  collaborative product
(sample)

Artist KIYOKATSU MATSUMIYA
Home Page http://www.kiyokatsu.jp/
Coordinator SHIN SHIMIZU
Project Director TAKASHI TAZAWA
Name of the Company Hakushin-Do Ltd
Address Mokkoshinmachi 378-2, .
Higashi-Ku, Niigata City
Phone 025-274-7755
Facsimile 025-274-7679